Trip — перевод, произношение, транскрипция
Содержание:
Trip
Словом trip мы будем называть
путешествие, рейс или поездку из одного пункта в другой
return/round trip — поездка в оба конца
round trip ticket — билет в оба конца
single trip — рейс в один конец
trip abroad — выезд за границу
day trip — однодневная поездка, экскурсия
camping trip — туристический поход
holiday trip — поездка во время отпуска
acid trip — психоделическое путешествие
pleasure trip — увеселительная поездка
разного рода служебные или учебные поездки
business trip — командировка
field trip — научная командировка, производственная практика
foreign business trip — загранкомандировка
иногда под словом trip также имеется ввиду преодолеваемое за поездку расстояние
driver’s trip ticket — путевой лист
Voyage – путешествие
Словом voyage мы описываем длинное путешествие по воде, суше или воздуху в отдаленное либо незнакомое место. Существуют такие выражения со словом voyage:
- Maiden voyage – первый рейс корабля.
- Sea voyage – морское путешествие.
- Voyage of discovery – исследовательская экспедиция.
- Distant voyage – путешествие в дальние страны.
- Transatlantic voyage – трансатлантическое путешествие.
- Space voyage – космическое путешествие.
Рассмотрим другие случаи употребления:
- Voyage чаще можно встретить в исторических контекстах, когда говорим о великих путешественниках или мореплавателях прошлого:
- Также можно встретить слово voyage в контексте космических путешествий:
- Voyage в значении «сухопутная экспедиция»:
Надеюсь, статья помогла вам разобраться в confusing words, связанных с путешествиями в английском языке. Have a good journey!
Предлагаю вам с помощью небольшого теста проверить, хорошо ли вы запомнили различные случаи употребления confusing words:
ТестРазница между словами travel, trip, voyage or journey
Тест недоступен для мобильных устройств.
Journey
Словом journey принято обозначать
длительное сухопутное путешествие, поездку
home journey — путешествие по стране
outward journey — заграничное путешествие
overnight journey — ночное путешествие
journey through time – перемещение во времени
наряду со словом trip, journey может обозначать деловую поездку
journey on business — деловая поездка
official journey — служебная командировка
journey также переводится как маршрут
journey speed — маршрутная скорость
слово journey встречается в следующих идиоматических выражениях
queen’s journey — игра «Путешествие королевы»
pie to eat on the journey — подорожник
forty-year-long journey through — сорокалетнее странствие
journey of the Magi — шествие волхвов
