Перевод «таиланд также» на английский

Причины возникновения разного правописания

Вместе с тем в бытовой среде в практику вошло написание слова через «й». Замена букв произошла под влиянием преобладающих запросов в поисковых системах. Статистика свидетельствует, что интернет-пользователи в подавляющем большинстве случаев вводят название «Тайланд». Ошибка объясняется тем, что «и краткое» соответствует произношению слова. Таким образом, в поисковиках укоренилось видоизмененное название.

В настоящее время обе версии считаются правомерными. В письменных материалах параллельно практикуется включение наименования, как с буквой «и», так и «й». Тем не менее, для деловых бумаг рекомендуется использовать топоним Таиланд. В филологических кругах активно обсуждается вопрос о признании допустимыми обеих транскрипций слова.Интересно, что на тайском наречии, Королевство именуется «Пратеттаи», т.е. «Место, где живут таи». Жители произносят имя своей родины, употребляя звук «й».

Тайланд против Таиланда: неравная борьба?

И всё же большинство людей упорно продолжают писать «Тайланд». И с каждым годом, с каждым днём таких людей больше. Причина тому – не только безграмотность и реклама. Свою лепту в искажение слова вносят многочисленные оптимизаторы сайтов.

Почему?

Ответ прост.

Набираем, к примеру, в Вордстате искажённое написание через «Й». Нам выдаёт:

– 787.931 запросов в месяц.

Когда же мы пытаемся писать грамотно – «Таиланд», в ответ нам выдаёт 313.146 показов в месяц.

Что получается? Простая арифметика – 313 тысяч против 787, разница более, чем в два раза.

Вот почему даже самый грамотный оптимизатор выберет в качестве ключевого слова неправильное написание. Потому что именно по нему поисковики приведут на сайт больше читателей.

Ростовские турагентства тоже завлекают туристов Тайландом

И хотя я каждый раз вздрагиваю, видя слово «Тайланд» в рекламе или в приличной газете, в качестве ключевого слова для этого материала тоже выбираю неправильное написание слова (а если точнее, то оба варианта написания). Да простит меня великий и могучий русский язык… Если человек с высшим филологическим образованием (между прочим, красный диплом и наполовину написанная кандидатская диссертация опять-таки по филологическим наукам ) идёт на такое, то стоит ли винить остальных?

А какой вариант написания выбираете Вы?

Все материалы сайта «Дороги мира» — авторские. Большая просьба не брать статьи и фотографии без разрешения автора и администрации сайта.

Галина Шефер, сайт «Дороги мира», 2012. Копирование текста и фото запрещено. Все права защищены.

——————

Схожие записи:

Храм пещеры тигра Ват Там Суа (Wat Tham Sua)

Спасибо, что поделились ссылкой на этот пост в соцсетях! Это помогает сайту развиваться!

Какой язык и религия преобладает в Таиланде?

Поглощающее количество (немного более 90 процентов) тайцев исповедуют буддизм. Данная религия оставляет довольно серьезный отпечаток на их жизни, так что именно на территории Таиланда вы сможете заметить очень бережное отношение ко всем живым существам. Тайцы очень заботятся о животных, воспитывают детей в спокойствии и ласке, а вот туристов почитают и проявляют высшую степень уважения.

Храмов для паломничества в королевстве огромное количество, даже на самом маленьком острове всегда есть здание (если не храм, то маленькая пагода) для религиозного народа. Крупные города Таиланда развиваются немного быстрее, так что на их территории кроме храмов можно найти целые центры для духовного развития. Примечательно, что довольно большая их часть с радостью принимает иностранцев.

Язык у тайцев очень красивый и легко ложится на песни, ведь его относят к категории тональных. Так что если вы поставите ударение одного и того же слова в разных вариациях, то может получиться совершенно иной смысл.

Интересным является тот факт, что у тайцев не существует такого слова, как «голод», однако сразу несколько слов, обозначающих «улыбку». Переживать о языковом барьере не стоит точно, так как большая часть тайцев знает английский, так как страна полностью туристическая уже давно. Также некоторые владеют и русским языком.

Специфика общения

Когда мы говорим об общении, то имеем в виду простых тайцев, с которыми сталкиваешься каждый день у прилавка магазина, в кафе, на ресепшене в отеле, а не тех, кто работает на престижной работе в офисе и уровнем повыше. С такими мы общались только во время автостопа, и моя душа просто пела, когда мы вели интереснейшие беседы на хорошем английском! Так что учитывайте этот момент, не требуйте слишком много, сомневаюсь, что в той же Москве/Питере/ВашГород продавщицы в магазинах повально говорят на инглише.

Одно из самых распространенных ремесел в ТаеУлыбка для тайцев — привычное дело

Свои впечатления от наших тщетных попыток в общении с простыми тайцами я описала в другой статье, не буду повторяться. Напомню только, что это тяжело, т.к. ребята они скромные и стесняются признаться, если они тебя не до конца понимают. Им проще сделать вид, что они все поняли и ответить «yes», что в итоге иногда приводит к не совсем приятным для нас последствиям.

На самом деле проблема не в скромности, а в культуре (нельзя терять лицо и делать так, чтобы другой потерял), поэтому иностранцам порой бывает очень сложно понять, как лучше себя вести, и как решить тот или иной вопрос. И тут, или вы «встраиваетесь» в местную культуру, учите местный язык и все такое (если приезжать жить на годы), либо просто принимаете на какое-то время правила игры (пока отдыхаете/зимуете).

Как написать свое имя на тайском языке?

Ниже я указал несколько имен для мальчиков и девочек на тайском языке. Если вашего имени нет в списке, оставьте комментарий, и я постараюсь добавить его в список.

Пожалуйста, имейте в виду, что существует несколько способов написания вашего имени на тайском языке, и это потому, что западные слова и имена не всегда точно переводятся на тайский язык. Более того, тайцы произносят западные имена не совсем так, как говорят на английском. Например, Дениз будет произносится Dee-nit — Деенит.

Самый простой способ написать свое имя на тайском — это соотнести произносимые звуки с тайскими буквами.

Например, вас зовут “Maya” (Майя), вы можете использовать букву ม для “m,” า для “a,” ย для “y” и า для “a.” Собираем все эти закорючки вместе и полуаем มายา.

Имена для мальчиков:

Чарли – ชาร์ลี

Дэн  – แดน

Даниэль – แดเนียล

Джордж – จอร์จ

Иэн – เอียน

Джек – แจ็ค

Яков – จาค็อบ

Джеймс – เจมส์

Джон – จอห์น

Марк  – มาร์ค

Майкл (Михаил) – ไมเคิล

Поль – พอล

Питер (Петр) – ปีเตอร์

Скотт – สก๊อต

Томас – โทมัส

Для девочек:

Анна –  แอน

Клэр – แคลร์

Дениз – เดนิส

Эмма – เอ็มม่า

Элизает (Елизавета) – เอลิซาเบธ

Джулия (Юля) – จูลี่

Джой – จอย

Кимберли – คิมเบอร์ลี

Лаура – ลอร่า

Мария – มาเรีย

Оливия – โอลิเวีย

Рейчел – เรเชล

Сью – ซู

Сандра – แซนดร้า

The abundant cuisine of Thailand (Роскошная кухня Таиланда)

Worshipped around the world, Thai cuisine emphasis on lightly prepared dishes with strong aromatic and spicy components. Thai dishes are prepared from fresh seafood, rice, raw or cooked vegetables, and local spices – lemongrass, chilli peppers. Thais believe that all four basic tastes: sweet, salty, spicy, and sour must be in the food.

Почитаемая во всем мире, тайская кухня делает упор на слегка приготовленные блюда с сильными ароматическими и пряными компонентами. Тайские блюда готовятся из свежих морепродуктов, риса, сырых или приготовленных овощей, а также местных пряностей — лимонника, перца чили. Тайцы считают, что все четыре основных вкуса: сладкий, соленый, пряный и кислый должны быть в пище.

Пожалуйста, помогите c переводом:

первоисточник или ситуация, которые потенциально могут привести к ухудшению здоровья человека, смерти, нанесению ущерба собственности, ухудшению производственной и окружающей среды или комбинация этих последствий.

Русский-Английский

В Италии призывают снять санкции с России

В северо-восточном регионе Италии Венето призывают ЕС и правительство Италии отменить санкции против России. Соответствующую резолюцию принял Региональный совет Венето. Об этом в среду, 11 апреля, сообщает агентство ANSA.

За резолюцию под названием «Российское или венецианское эмбарго» проголосовали 36 советников, против были восемь, двое воздержались.

Русский-Английский

ждала чтобы что нибудь произошло интересное.
Лиза и Наташа не сразу подружились, потому что Лиза стояла у доски и отвечала, а Наташа зашла

Русский-Английский

Меня зовут Татьяна. Для друзей и близких можно просто Таня. Моя фамилия Пахомова. Я родилась 7 декабря 1997 года в Калуге. Сейчас я студент 1 курса юридического факультета. У меня большая, дружная семья: мама, папа, бабушка, сестра и брат. У меня есть два племянника и племянница. По знаку зодиака я стрелец. Я окончила школу в 2016 году. В будущем хочу добиться своей поставленной цели. Очень сложно

Русский-Английский

Sacred Places of Thailand (Священные места Таиланда)

Thailand is a country with a great religious aspect, full of Buddhist temples, shrines, traditional healers and other spiritual masters. Visitors can see various statues and icons of Buddha. Stunning temples and golden Buddhas are everywhere. Fortune-bringing shrines decorate homes as well as modern malls. Tourists can join the meditation retreats and religious festivals.

Таиланд — страна с большим религиозным аспектом, полным буддийских храмов, святынь, традиционных целителей и других духовных мастеров. Посетители могут увидеть различные статуи и иконки Будды. Великолепные храмы и золотые Будды находятся повсюду. Приносящие удачу святыни украшают дома, а также современные торговые центры. Туристы могут присоединиться к медитационным ретритам и религиозным фестивалям.

Особенности кухни в Таиланде

Если вы купили горящую путевку в Таиланд, то первым делом вам нужно попробовать по прилету Таиландскую кухню, так как она заслуживает отдельного внимания. Главными ингредиентами кухни в королевстве солнца и песка считаются следующие:

1. рис,
2. лапша,
3. морепродукты,
4. мясо,
5. овощи,
6. фрукты.

Очень важно заметить, что на территории Таиланда просто огромнейший ассортимент фруктов, который самый доступный по ценам для туристов среди стран ЮВА. Что касается блюд, то их вариаций здесь также неисчисляемое количество

Здесь найдут для себя лакомство любители острых супов, приверженцы вегетарианской кухни и, особенно, искатели чего-то необычного и экзотического, как яичная лапша с зеленым манго и тертыми орехами. Еще одним плюсом является то, что купить неимоверно вкусную пищу вы сможете как в элитном ресторане, так и в обычной кафешке у дороги для местных жителей. Уличная еда в Таиланде – это целая культура, которая включает в себя ночные рынки, целые лавки и столы с диковинными товарами и лакомствами.

Благодаря огромному изобилию фруктов в стране, пользуются у туристов спросом свежевыжатые соки, которые стоят просто смешные деньги по сравнению с нашими ценами.

Таиланд или Тайланд

До середины прошлого века королевство, расположенное в Юго-Восточной Азии, именовалось Сиамом и проблем с написанием его названия не существовало. В 21 столетии с развитием информационных технологий возникла дилемма: как правильно писать название страны — Таиланд или Тайланд.

Современный топоним образован от самоназвания титульного этноса, населяющего государство — тай (тхай). В переводе слово «тхай» означает «свободный человек«. Из истории известно, что Сиамское королевство не было колонизировано европейцами, потому этноним соответствует действительности.

Приставка «land» в англоязычной версии топонима имеет значение «земля, территория». Следовательно, Таиланд расшифровывается как «Свободная земля», «Земля свободных людей». В написании Thailand транскрипция с английского подразумевает звук «й».

Однако в официальных документах на русском языке топоним традиционно пишется с использованием буквы «и». Обозначение «Таиланд» зафиксировано на географических картах, в энциклопедической литературе, государственных актах.

География Таиланда

Королевство Таиланд размещено на территории Юго-Восточной Азии, а сама страна на карте напоминает голову слона, где глаза символизирует славная столица Бангкок, а хобот – протяженный в длину юг, который полностью забит огромным количеством популярных курортов. Восточную часть Таиланда омывает Андаманское море, где размещается большая доля знаменитых курортов.

С востока Таиланд омывается Сиамским заливом Южно-Китайского моря, а с запада — Андаманским морем. Граничит на востоке с Камбоджей и Лаосом, на западе — с Мьянмой, и на юге — с Малайзией

Очень важно, что рельеф Таиланда сильно разнообразен, включает в себя как равнины и холмы, так и высокие скалы. Благодаря такой богатой природе, королевство вмещает в себя более 70 разных национальных парков и природных заповедников, которые ежегодно посещают туристы

Также Таиланд включает в свой состав множество мелких и крупных островов, расположенных в прибрежных водах, самые крупные из которых — это знаменитые курорты Пхукет, Чанг и Самуи.

Полезные рекомендации

Покупая тур в Таиланд, как и в любую другую новую для себя страну, следует изучить все тонкости народной культуры, их правила поведения в обществе и тому подобное. Чтобы вы не чувствовали себя неловко и странно в Таиланде, предлагаем вашему вниманию следующие особенности поведения в стране:

1. Улыбка (старайтесь чаще улыбаться и быть очень дружелюбными, так как тайцы народ дружелюбный, но не умеет воспринимать в свой адрес негатив. Ни в коем случае не стоит упоминать в своих обсуждениях монахов, Короля или его семью – такие разговоры тайцы считают оскорбительными).
2. Дрескод (посещая храмы и монастыри нужно в обязательном порядке прикрыть ноги и снять обувь, ведь в ином случае вы покажете свое неуважение к их святыне).
3. Похлопывания по плечу (хлопать по плечу у тайцев – это дурной жест, а вот прикосновение к голове вообще может вызвать бурю негативных эмоций, ведь по их верованиям там содержится человеческий дух).
4. Вывоз сувениров (категорически запрещено вывозить статуэтки, изображающие Бодхисатв и Будду, высотой более 13 сантиметров, а также монашеские чаши для подаяний. Единственным исключением будут люди, которые предъявят лицензию от Департамента Изобразительного искусства Таиланда).

Следуя всем вышеуказанным правилам, вы сможете провести замечательный отдых, купив тур в Таиланд.

Шпаргалка, как общаться с тайцами

По старинке

Чтобы ну хоть как-то облегчить себе жизнь, и свести на минимум ситуации непонимания, мы сделали себе палочку-выручалочку: попросили свою знакомую неплохо знающую английский таечку написать мне в блокнотик тайскими «иероглифами» некоторые необходимые нам для выживая фразы.. Казалось, что теперь жизнь станет проще. Тычешь пальцем в нужную тайскую фразу, и мисандестендинга больше не будет. Напрасно…

С удивлением обнаружили, что чуть от города отъедешь, и у тебя есть все шансы повстречаться с человеком, который не может прочитать свой же язык. Речь о севере Таиланда, на юге не сталкивались. Конечно, нам могло так просто показаться, но пару раз нарывались на то, что показываешь им в блокнотике фразу на тайском (написанную тайцем), а они даже отказываются смотреть или непонимающе по написанному глазами шарят. Наш блокнотик ходил по рукам, пока не находил того, кто смог-таки прочитать, чаще этим кем-то оказывались дети, кто еще в школе учится. Вполне может быть тайцы просто не очень хотели с иностранцами связываться (чтобы лицо не терять), или может быть наречия отличались (на севере много бирманцев, китайцев живет).

Вот те фразы, которые мы насобирали в процессе житья тут, нам наличие оных в написанном виде очень помогло, может, и вам пригодятся.

Общие полезные фразы

Нашего героизма хватило только на то, чтобы выучиться правильно произносить по-тайски два слова:

Здравствуйте — Савади кхап (так говорят мужичины), Савади ка-а-а (так говорят женщины) Спасибо — Кхап-кхуп-кхап (так говорят мужичины), Кхап-кхуп-ка-а-а (так говорят женщины)

Фразы на тему ЕдаФразы на тему ЕдаФразы на тему ЕдаФразы на тему ЕдаФразы на тему Аренда жилья и ПокупкиФразы на тему Аренда жилья и Покупки

Приложения для Андроид и iOS

UPDATE. Пост был написан несколько лет назад, когда у нас не было еще смартофонов с кучей различных полезных приложений. Так вот сейчас общение в любой стране стало гораздо проще, если у вас есть современный телефон. У меня стоит несколько словарей, но чаще всего я пользуюсь обычным Google Translate.

Google translate — приложение, которое может переводить текст между множеством языков (лучше использовать связку Английский=>Тайский, она более корректно работает), произносить слова и фразы, переводить сфотографированный текст. Причем, с некоторых пор оно еще может работать и без интернета (будет доступен только перевод), для этого нужно заранее скачать нужные языковые пакеты.

Наверняка, есть и другие приложения, созданные специально для тайского языка, но нам они были не нужны, всегда хватало гугловского. Тем более, чаще всего мы находимся в развитых городах и курортах, а там на английском почти все говорят, пусть даже на очень простом и исковерканном.

Калькулятор в помощь

С числами тайцы справляются проще. Скорее всего на ваш вопрос «How much» (Сколько), вам будет предложено взглянуть на их калькулятор, где продавец набрал желаемую сумму. Можно показывать пальцами, например 25 показать сначала пальцами 2, потом 5. Даже если ваш тайский собеседник знает английские числа, трехзначные все равно лучше произносить по цифрам, например 524, называть как five, two, four.

Тайская мода на прозвища

Вы, возможно, заметили, что тайцы обычно не используют свое имя, данное при рождении, чаще в обиходе псевдоним. Прозвище, как правило, дается в молодом возрасте, оно может быть дано родителями или другими членами семьи, друзьями в школе или просто выбрано самим человеком. Тайцы могут использовать западное прозвище, если едут учиться или живут за границей.

Тайские имена часто бывают довольно длинными, и поэтому прозвище легче произнести. Имя моей жены состоит из 15 букв, поэтому ее прозвище – настоящее спасение!

Прозвища используются для описания личности и характера человека. 

Само слово «прозвище» на тайском языке — ‘cheu len‘. Дословный перевод — «игра в имя» (len = play), но тайский язык использует следующий порядок слов: «существительное+прилагательное» (а не привычное «прилагательное+существительное», поэтому фактический перевод — «игровое имя».

ชื่อเล่น (cheu len) – прозвище, кличка

Ваше настоящее имя называется ‘cheu jing’

ชื่อจริง (cheu jing) – настоящее имя

Даже у короля Пхумипона Адульядета было прозвище. Его называли Ong Lek (องค์เล็ก); Онг — это существительное, использующееся для обозначения королей, принцев, принцесс, священников, изображений Будды, богов, ангелов, дворцов и пагод, а «Лек» означает «маленький».

10-20 лет назад люди имели обыкновение давать прозвища, связанные с природой, к примеру, это могут быть забавные животные или цветы и другие аспекты природы.

Вот несколько классических женских прозвищ, с которыми вы, вероятно, сталкивались:

Maew: แมว (кошечка),

Nok: นก (птичка),

Poo: ปู (краб),

Pla: ปลา (рыбка),

Kwang: กวาง (олень)

Nahm /náam: น้ำ (вода)

Má-naao: มะนาว (лимон)

Растительный и животный мир

Растительный мир

В настоящее время леса занимают 20% территории страны. До 70% древостоя составляют листопадные породы. В горах на севере Таиланда и близ границы с Мьянмой преобладают влажные муссонные смешанные листопадные леса, в которых растут тиковое дерево, ксилия рубанковидная, птерокарпус крупноплодный и другие породы с твердой древесиной. Эти леса перемежаются с зарослями бамбука. 

На открытых склонах в северном Таиланде встречаются дубовые леса, на высотах более 1000 м над у.м. сменяющиеся сосновыми лесами из сосны Меркуза и Хази. Влажные вечнозеленые широколиственные муссонные леса распространены в долине р.Мэкхлонг на западе и в наиболее влажных местах на юго-востоке.

Сухие муссонные леса встречаются на плато Корат, на Центральной равнине, а также в высоких горах на западе Таиланда. В этих лесах преобладают низкорослые деревья, бамбук и колючие кустарники. На юге и юго-востоке широко распространены вечнозеленые влажнотропические леса. В них преобладают диптерокарповые (янг, такьян), хопея, анизоптера, саловое дерево, пальмы (арековая, саговая), встречаются бамбук, панданус. Широко распространены лианы. 

На морском побережье имеются мангровые заросли, однако интродуцированные древесные породы, например эвкалипты и акации, часто вытесняют коренные сообщества, сильно пострадавшие от рубок. Правительство Таиланда в 1989 резко ограничило масштабы лесозаготовок, но тем не менее темпы сведения лесов сократились лишь незначительно.

Животный мир

Охота и утрата естественных местообитаний способствовали резкому сокращению численности диких животных в Таиланде. Однако в некоторых отдаленных районах и на охраняемых территориях еще водятся слоны, тигры, леопарды (в том числе очень редкий дымчатый леопард), белогрудый и малайскии медведи, быки гаур и бантенг, азиатский буйвол, сероу, очень редкое животное чепрачный тапир. 

Многочисленны обезьяны (белорукие гиббоны, макаки, орангутаны, лангуры), олени мунтжак и замбар, малый и большой оленек, антилопы и другие млекопитающие. В сельском хозяйстве широко используются прирученные слоны и буйволы. 

В Таиланде водится несколько десятков видов змей, в том числе ядовитые. 

Чрезвычайно разнообразна фауна птиц: много водоплавающих (цапли, белые пеликаны, утки), распространены фазановые, дикие куры, куропатки, попугаи, павлины (в том числе зеленый), хищные птицы и др. Разнообразен мир насекомых, в том числе более 600 видов бабочек.

Топ 10 тайских прозвищ

В наше время дети стали более креативными. Я слышал, что одного мальчика звали «Гугл», а девочку — «Беби». У моей племянницы есть друг по кличке «мультик» (การ์ตูน)!

Во многих сегодняшних прозвищах чувствуется западное влияние.

Вот 10 самых распространенных тайских прозвищ Таиланда, согласно опросу Министерства культуры:

May: เมย์  – месяц май

Ploy: พลอย  – имеется в виду драгоценный камень, а также это имя знаменитого тайского ледибоя

Nan /naen: แนน  – для девушки. Это не тайское имя, а британское слово, означает «бабушка»

 Ice /ái: ไอซ์  – льдинка (очень освежающе!)

Bank: แบงค์ – тут вдохновением явно послужили деньги.

Fah /fáa:  ฟ้า – имя девушки, означающее «небо», и обычно сокращенно от นางฟ้า /naang-fáa/, означающее «ангел».

New /niu: นิว  – новый, используется и для мальчиков, и для девочек.

Ball /bon: บอล  – футбольный мячик, мужское имя.

Beer /bia: เบียร์  – пиво, пивасик. Странно, но мило.

Пожалуй, самая странная кличка для мальчиков, которое я слышал, это «статус» (สเตตัส)  и аэробус (แอร์บัส).

А не так давно я познакомился с девушкой по имени «Крем».

География

Таиланд — это страна в юго-восточной Азии. Она занимает центральную часть полуострова Индокитай и северную часть полуострова Малакка, также к ней относится ряд небольших островов. На западе Таиланд граничит с Лаосом и Камбоджей, на востоке — с Мьянмой, на юге — с Малайзией. Страна омывается водами Сиамского залива Южно-Китайского моря на юге и Андаманского моря на юго-западе.

Площадь Таиланда составляет 531,1 тыс. кв. км. Он простирается на 1500 км с севера на юг и на 800 км с запада на восток. Более половины территории страны занимают низменные равнины; на севере и западе находятся горные цепи, имеющие преимущественно меридиональное направление и продолжающиеся на полуостров Малакка. Высшей точкой Таиланда является гора Дой-Интанон (2595 м) в горном массиве на западной границе. На востоке находится плато Корат, почти лишенное растительности в результате интенсивной вырубки лесов, а прибрежная территория занята равниной, известной своими прекрасными песчаными пляжами.

Наибольшее значение в жизни страны имеют реки Менам, Меконг и Салуин. Питание рек в основном дождевое, поэтому в период дождей могут быть наводнения. Озер в Таиланде мало, самое крупное из них — озеро Тхалелуанг на полуострове Малакка.

На территории Таиланда создано 5 национальных парков общей площадью около 8 тыс. кв. км. 

В состав национальных парков входят водопад Эраван (западнее Бангкока), самая высокая гора Тайланда Дой-Интанон и другие интересные природные объекты. Заповедники, расположенные на горных хребтах Кхунтхан и Танентаунджи на западе страны сохраняют многие растения и животных джунглей. Здесь находится обиталище уцелевших в Таиланде слонов; животных можно увидеть даже за работой на лесных вырубках. Уникальные заповедники находятся на островах в заливе Phang Nga.

Произношение тайского английского языка

У тайцев специфический английский. Это проявляется как в произношении, так и в грамматике языка, и когда мы только приехали в Таиланд, я не сразу научилась понимать адресованные мне английские фразы. Вот, некоторые из особенностей их произношения, которые могут вам помочь понять на слух их тайский английский.

Наша с вами страна узнается, только, если она произносится, как РАсиа, если тайцу сказать, что вы из Раша (Russia), скорее всего он вас не поймет с первого раза.

Имейте в виду, что они редко произносят звук «с», а звук «р» почти всегда заменяют на «л». Из-за этого английское слово Гестхаус (англ. Gesthouse) в тайском исполнении будет Гетхау, слова rent и room будут звучать, как «лент» и «лум», а блюдо fried rice (жареный рис) будет — флай лай.

В общем-то по той же причине тайцы забивают и глотают специфический звук английского, обозначаемый буквосочетанием «th», поэтому слово месяц (англ. month) на тайском английском будет звучать, как «ман», ежемесячно (англ. monthly) – как «манли».

Ну, и если на вопрос «Do you have …» вам говорят «No have», значит, вам только что ответили «No, I don’t have…». Ну это так, заметка уже для продвинутых полиглотов. 🙂

P.S. В общем, не бойтесь языкового барьера в этой стране, английским там владеют во всех туристических местах (в Паттайе и по-русски говорят), надо только привыкнуть к произношению, а с помощью такого оружия, как смекалка и жестикуляция, вообще пропасть сложно будет 🙂

Достопримечательности Таиланда

В Таиланде туристов ждет огромное количество самых разных исторических, культурных и архитектурных памятников. По официальным данным, в Таиланде сейчас насчитывается несколько тысяч храмов, дворцов, пагод и других достопримечательностей. В Топ-10 самых интересных достопримечательностей в Таиланде, на наш взгляд, могут войти следующие:

1. Храм Изумрудного Будды в Бангкоке
2. След ноги Будды в Пхра Будда Бат
3. Королевский дворец в Бангкоке
4. Храм Ват Махатхат в Ратчадури
5. Храм Холма в Бангкоке
6. Статуя сидящего Будды в Махахтати Си Чум
7. Храм Зари в Бангкоке
8. Храм Ват Лок Моли в Чианг Мае
9. Мраморный Храм в Бангкоке
10. Храм Горы в Бангкоке

Климат и погода

Климат в Таиланде тропический с большим количеством осадков. На западном побережье страны муссон приносит дожди с апреля по ноябрь, а на восточном побережье сезон дождей продолжается с сентября по декабрь.

Вообще, лучшее время для посещения Таиланда – с ноября по февраль. В этот прохладный сезон температура воздуха в Бангкоке колеблется от +18С до +32С.

Летний период (т.е. жаркий, сухой сезон) продолжается с марта по июнь. В Бангкоке в это время года средняя температура воздуха составляет +34С, но часто достигает и +40С. Старайтесь не попадать в Таиланд в апреле, если, конечно, не планируете постоянно купаться в океане. Дело в том, что апрель – это самый жаркий месяц в Таиланде.

С июля по октябрь в Таиланде продолжается сезон муссонов. В это время в стране часто случаются наводнения.

Пожалуйста, помогите c переводом:

Мое отношение к путешествиям, хорошое. Ведь мы получаем пользу как минимум от прибывания на нем. С одной стороны на отдыхе можно с кем то подружиться и это хороший способ не умереть со скуки. А со второй можно узнать историю города или страны. Сходить в музей или просто посмотреть на достопримечательности. К сожалению у некоторых людей не хватает денег съездить куда либо и мне их о

Русский-Английский

Все остальные причины (плохая успеваемость, неразделенная любовь, конфликт с учителем и т.д.) можно преодолеть, если ребенок знает, что дома его любят и ждут, и у него впереди светлое будущее. Полноценное общение ребенка с родителями научит быть уверенным в себе, относиться к происходящему с оптимизмом

Русский-Английский

частые командировки

Русский-Английский

Комплексное исследование проблем функционального развития соофициальных языков в современном социокультурном пространстве Российской Федерации

Русский-Английский

Как научиться писать по-тайски?

Если вы хотите написать свое имя по-тайски, вам нужно учиться писать по-тайски. Это может показаться весьма сложной задачей, учитывая, что 44 согласных и 32 гласных выглядят совершенно иначе, чем вы привыкли.

Но не стоит пугаться прежде времени. Вы можете очень легко начать учиться говорить и писать по-тайски. Я рекомендую изучать одно слово в день и учиться писать одну букву в день. Кажется, что это займет уйму времени, но вы быстро поймете, что на самом деле вы можете увеличивать количество до 2 или 3 слов в день, как только  начнете знакомиться с языком.

Вам не нужно учиться писать по-тайски, чтобы говорить по-тайски, но, конечно, в долгосрочной перспективе это будет очень полезно.

В Таиланде проживает много иностранных граждан, которые могут говорить по-тайски, но не умеют читать по-тайски, потому что они изучали тайский язык в повседневной жизни, общаясь со своими парнтерами. Однако я рекомендую научиться говорить по-тайски и практиковать тайский алфавит.

Не спеша изучайте согласные и гласные.

Я выучил алфавит следующим способом: я рисовал букву на целую страницу в блокноте. Затем я смотрел на страницу, закрывал глаза, произносил букву и представлял в уме, как она выглядит. Через некоторое время я мог произнести букву, а затем нарисовать ее.