Перевод «улице красных фонарей» на английский

Красные фонари Амстердама

• Правительство Голландии легализовало проституцию в 2000 году;
• В 2009 году министерство юстиции заявило, что уполномоченный прокурор займется закрытием комнат в квартале красных фонарей, связанных с преступными синдикатами;
• Секс-индустрия по-прежнему ассоциируется с преступностью, наркотиками, отмыванием денег и другими видами незаконной деятельности;
• В расследованиях преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией, бордели Амстердама всплывают чересчур часто.

Власти пытались вычистить Де Валлен — так называется квартал красных фонарей, когда муниципальный совет выкупил бордели у сутенеров и затем предоставил помещения в аренду стартапам и художникам.

Никто точно не знает, какое количество женщин работает в секс-индустрии города. Говорят, что это темная цифра.

«Амстердам заверяет, что все под контролем, но мы даже не знаем, сколько здесь работает девушек», — отмечает Фритс Раувут.

«По одним подсчетам, их 4 тыс. человек, по другим — 8 тыс. Кто-то говорит, что 10% из них работают против своей воли, кто-то говорит, что 90%. Даже, если взять самые маленькие показатели, получается, что 400 девушек торгуют телом против воли. По сути, их каждый день насилуют. Если они исчезнут в других районах города, им не станет лучше», — говорит он.

Image caption

Есть ли будущее у Де Валлен в век интернета?

Пигаль, Париж

Пигаль – это также улица красный фонарей. Париж, город любви, просто не мог бы без нее обойтись. Улица находится по соседству с Монмартром и представляет собой скорей не безвкусное скопление стриптиз-баров и борделей, а один из центров ночной жизни. Здесь вы не увидите женщин за стеклянными витринами, зато сможете посетить знаменитый концертный зал Le Divan du Monde и кабаре «Мулен-Руж».

Пигаль – район с интересной историей. Именно здесь проводили досуг в приятной компании Жорж Санд, Фредерик Шопен, Александр Дюма, Пьер-Огюст Ренуар, жили и работали Морис Немон, Пикассо и Ван Гог.

Напротив «Мулен Руж» расположена ещё одна достопримечательность, привлекающая многочисленных туристов. Это музей эротики. В его здании на семи этажах представлена обширнейшая экспозиция, посвященная сексу во всех его проявлениях и исторических периодах, от древности до наших дней. Изучать картины, скульптуры, фото, видео и прочие артефакты можно до двух часов ночи.

Рипербан, Гамбург

Улица красных фонарей в этом немецком городе представляет собой целый квартал. Сами жители называют его «Зюндиге Миле», что в переводе означает «порочная миля». Ежегодно этот эпицентр ночной жизни привлекает туристов из множества стран. В Рипербане расположены публичные дома, стриптиз-клубы, бары, ночные рестораны, театры. Кабаре «Сафари» — единственное заведение в Германии, где можно увидеть секс-представление вживую.

Именно в Рипербане начинали свою профессиональную музыкальную карьеру знаменитые «Битлз». Этот район оказал значительное влияние на ливерпульскую четверку. В честь группы названа площадь, а в городе открыт музей, посвященный творчеству «Битлов».

В XVIII веке в протестантском Гамбурге было запрещено проповедовать католицизм везде, кроме одной улицы — Гроссе Фрайхайт (Большая Свобода). Именно там была построена церковь Святого Иосифа. Сегодня старинное здание соседствует с ночными клубами и стриптиз-барами, а у его стен прогуливаются «ночные бабочки».

Другая местная достопримечательность находится на Давидштрассе, где расположен большой полицейский участок. Проституция на этой улице разрешена только в определенное время суток. Несмотря на достаточное число полицейских, следящих за порядком, в этом районе довольно много карманников.

На Гебертштрассе можно увидеть множество стеклянных витрин, подсвеченных красными огнями, в которых демонстрируют себя женщины легкого поведения.

Патпонг, Бангкок

Улица красных фонарей в Таиланде привлекает толпы туристов. Множество девушек по вызову и сутенеров, трансвеститов, секс-театров и вызывающих представлений, пип-шоу, стриптиз-баров – все это ночной Патпонг.

Атмосфера порока и разврата разлита по двум ярким улицам города, но необязательно посещать злачные заведения, ведь это интересное место отлично подходит для простых пеших прогулок. Ночью открывают свои двери рестораны, бары, ночные клубы, маленькие магазинчики и палатки с сувенирами.

Несмотря на большое количество блюстителей порядка и наличие туристического полицейского участка, не стоит расслабляться и терять бдительность. Доверчивые туристы могут стать жертвами мошенников. Не пользуйтесь услугами подозрительных заведений, внимательно следите за тем, сколько вы должны заплатить.

Сюжет

Для проституции в Японии наступают не лучшие времена, правительство стремится её запретить, клиентов становится меньше, а девушки опасаются такой работы. На этом фоне развиваются истории обитательниц одного из публичных домов в токийском районе красных фонарей.

Ясуми — самая красивая, хитрая и безжалостная в этом публичном доме. Она готова на всё, чтобы вырваться из него. Она даёт деньги в долг своим подругам под проценты. У неё есть поклонники среди клиентов, готовые дать ей лишних денег, надеясь не только на секс. Один из клиентов готов на ней жениться и крадёт в своей фирме крупную сумму денег для Ясуми. Но получив деньги, она смеётся над желаниями клиента и отказывается от женитьбы. Благодаря собранным деньгам ей удается завязать с проституцией, она открывает дело по торговле бельём.

Мики — новенькая, современная и независимая. Кажется, проституция ей только в радость, лёгкий способ жить. Она любит тратить деньги и по уши в долгах. Но у Мики своя печальная история. Её отец не очень заботился о семье, его интересовала только прибыль своей фирмы, а свободное время проводил в развлечениях. Когда жена умерла, он быстро женился вновь. Он находит свою дочь и уговаривает её вернутся домой, но Мики прогоняет его прочь.

У Ханаэ на руках больной муж и грудной ребенок, ей еле-еле удаётся сводить концы с концами. Ей противно занятие проституцией, но другого выхода нет. Муж тоже против такого занятия жены, ему не хочется быть обузой, он пытается покончить с собой, и только в последний момент Ханаэ останавливает его.

Мечта Юмэко — жить с сыном. Она работала только чтобы поставить его на ноги. Он жил в деревне, но вот приезжает в Токио, в публичный дом, чтобы встретится с матерью. Она не хочет, чтобы сын видел её в такой обстановке, и просит подруг отправить её домой, но случайно он всё-таки застаёт её пристающей к мужчинам на улице. Он устраивается на завод и просит мать больше не встречаться с ним и не звонить ему. Психика Юмэко не выдерживает такого удара, она сходит с ума.

По радио объявляют, что закон против проституции не прошёл. Хозяин публичного дома очень рад и сообщает своим работницам, что им больше не о чём беспокоиться. А ряды проституток пополняются новыми кадрами.