Привет, меня зовут екатерина!

Tour

Перевод: «tour»  – путешествие; поездка; турне; экскурсия; тур; объезд; обход; круговое путешествие; осмотр (городов, музеев и т.п.).

Употребление: «Tour» обычно планируются и выбирается, в то время как «travel» — более свободное и спонтанное.

Будучи туристом, вы узнаете об истории и культуре определенного места, но в роли путешественника, вы можете накопить собственный опыт и узнать о вещах за пределами книг по истории и экскурсий гидов.

Пример:

А вот и полезные словосочетания с «tour»:

Journey – поездка

Слово journey имеет более узкий спектр значений, поэтому разобраться в них не составит труда. Рассмотрим каждое из значений в отдельном контексте:

1. Journey означает перемещение с места на место, как и слово travel. Разница в том, что journey употребляется в значении «одно путешествие», «поездка в один конец», например:

   Будет ошибкой, если вы скажете: I’ve had two travels to London.

   Неправильно: We wish you a happy travel.

2. Journey имеет значение «регулярные поездки», обычно на небольшие расстояния, например, на работу или в школу.
3. Используем слово journey, когда говорим о длительности поездки или времени, потраченном на нее, или о расстоянии, которое покрывает путешествие. В этом случае значение journey лучше всего передают русские слова «дорога», «путь»:
4. Для «продвинутых пользователей» английского, а также для тех, кто не боится делать свою речь богаче с помощью метафор, я расскажу о переносных значениях слова journey. В разных контекстах оно может означать: жизненный путь, развитие, переход из одного состояния в другое. Это слово может употребляться в составе различных метафор, например:
   • Life’s journey – жизненный путь.
   • A journey down memory lane – путешествие по воспоминаниям.

Стоит отметить, что journey больше используется в British Enlish, чем в American English.

Journey

Словом journey принято обозначать

длительное сухопутное путешествие, поездку

home journey —  путешествие по стране

outward journey —  заграничное путешествие

overnight journey —  ночное путешествие

journey through time – перемещение во времени

 journey также переводится как маршрут

journey speed  —  маршрутная скорость

слово journey  встречается в следующих идиоматических выражениях

queen’s journey — игра «Путешествие королевы»

pie to eat on the journey —  подорожник

forty-year-long journey through —  сорокалетнее странствие

journey of the Magi —  шествие волхвов

Trip короче чем journey, по ощущениям. Также может иметь смысл “поездка по работе”:

His daily trip to the bank.

Для британцев и американцев trip и journey по большому счету взаимозаменяемы. Но все-таки американцы предпочитают trip, а journey же больше нравится британцами (хотя британцы употребляют trip и journey одинаково часто).

Voyage

1. Voyage чаще можно встретить в исторических контекстах, когда говорим о великих путешественниках или мореплавателях прошлого:
   His second voyage (1493-1496) led to the discovery of several Caribbean islands. – Его второе плавание (1493-1496) привело к открытию нескольких Карибских островов.Many voyages were made to the Indian Ocean during that period. – В то время совершались плавания к Индийском океану.A voyage around the world often took four or five years. – Часто кругосветное путешествие занимало четыре или пять лет.
2. Также можно встретить слово voyage в контексте космических путешествий:
   A spacecraft will take you on a voyage through space. – На корабле можно совершить космическое путешествие.
3. Voyage в значении «сухопутная экспедиция»:
   They set on a voyage of discovery to the Amazon rainforest. – Они отправились в исследовательскую экспедицию в тропические леса Амазонки.
4. А так жу употребляется как путешествие во времениWe were dreaming of the voyage across time. – Мы мечтали о путешествии во времени
5. жизненный путь, путешествие, длинною в жизнь, путь в философском смысле словаMy life voyage is coming to its end. – Мой жизненный путь подходит к концу.

Tour

Tour обозначает

путешествие или поездку, которая имеет определенную цель

barnstorming tour —  агитационная поездка во время предвыборной кампании

goodwill tour —  миссия, поездка доброй воли              

shopping tour —  поездка за покупками

shop tour —  шоп-тур

store shopping tour —  обход магазина

study tour —  ознакомительная поездка, стажировка

educational tour —  образовательная поездка

sightseeing tour —  осмотр достопримечательностей

экскурсию

city tour —  обзорная экскурсия по городу

guided tour —  экскурсия с гидом

walking tour —  экскурсия пешком

conducted tour  —  экскурсия с гидом

concert tour —  гастроли

world tour —  мировое турне

длительную прогулку, во время которой вы что-либо осматриваете, разглядываете

 — организованную туристическую поездку

package tour —  турпутевка, включающая проезд, питание и проживание

tour operator —  туроператор  

all-inclusive tour —  поездка типа «ол-инклюзив тур»  

Сruise

Как и в русском языке, в английском слово cruise обозначает

круиз или морское путешествие с целью получить удовольствие, отдохнуть, повеселиться

passenger cruise liner —  круизный лайнер

cruise ship — круизное судно

around-the-world cruise — кругосветное плавание

слово cruise также может использоваться вместо voyage для обозначения плавания

exercise cruise —  учебное плавание

global cruise —  кругосветное плавание             

inland cruise —  внутреннее плавание

polar cruise —  арктическое плавание

Ну вот и все, надеюсь, прочитав статью, вы разберетесь во всех тонкостях употребления слов travel, trip, voyage, journey, tour и cruise.